• 미 분 류 SECTION 01 OF 02 SEOUL 000694


• 국방부망 배포


• 행정명령 12958: 해당없음


• 태그: PREL PGOV MARR ECON KPAO KS US


• 제 목: 서울, 언론보도 2009년 4월 30일


• 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2015/06/14 06:30

조선일보
국내 첫 SI환자 '지혜로운 대처'

중앙일보, 동아일보, 한국일보, 세계일보, 서울신문, 모든 텔레비전
한나라 0대5 '충격의 전패'

한겨레 신문
한나라 참패…'MB독주' 경고

한국 보건 당국은 어제 멕시코 여행에서 귀국한 사람 중에 첫 “추정” 환자가 발견된 이후 16명 이상이 돼지 인플루엔자에 감염된 것으로 의심된다고 밝혔다. (모든)

장태평 농림수산식품부 장관은 4월 29일 기자회견 석상에서 한국 정부는 북미산 돼지 수입을 중단할 계획이 없다고 밝혔다. 왜냐면 돼지가 인플루엔자를 옮기는 매개체가 아니라는 과학적 증거가 공고하기 때문이다. (한겨레, 서울)

캐슬린 스티븐스 주한 미국 대사는 어제 서울 정동의 미국 대사관저인 '하비브 하우스(Habib House)'를 언론에 공개하고 미 국무부의 지원 아래 전시 중인 미국 미술품을 소개하였다. (조선, 중앙, 매일경제)

북한 외무성은 어제 최근 대북 제재에 대해 유엔안보리가 철회하거나 사과하지 않을 경우 대륙간 탄도미사일 시험 발사를 시행하겠다고 협박하였다. (모든 매체)

북한은 또 경수로를 건설하고 핵연료 기술 개발을 시작하겠다고 경고했다. (모든 매체)

경수로 핵연료는 우라늄 농축을 통해 생산되기 때문에 북한이 우라늄 농축 프로그램(UEP)을 통한 핵무기 개발에도 본격적으로 나서겠다는 의미로 풀이된다. (조선, 한국)

한국 정부는 앞으로 상황 악화에 따른 국제적 책임은 전적으로 북한에 있음을 밝힌다고 경고했다. 정부는 또 “북한은 국제평화를 위협하는 행위를 즉각 중단하라”며 “유엔 안보리 결의 및 의장성명을 준수 이행하고, 6자회담에 조속히 복귀하라”고 촉구했다. (한국)

전문가는 북한은 핵탄두를 몇 개 보유 중인 것으로 알려져 언제든 2차 핵실험을 강행할 수 있다는 것이 추정한다. (조선)

한국 미디어는 최근 대북 제재에 대해 유엔안보리가 철회하거나 사과하지 않을 경우 대륙간 탄도미사일 시험 발사를 실시하겠다는 북한의 4월 29일 협박에 대해 보도하였다.

한국 미디어는 또 경수로를 건설하고 핵연료 기술 개발에 착수하겠다는 북한의 성명을 언급하였다. 한국 미디어는 이 성명을 경수로 핵연료는 우라늄 농축을 통해 생산되기 때문에 북한이 우라늄 농축 프로그램(UEP)을 통한 핵무기 개발에도 본격적으로 나서겠다는 의미로 풀이했다.

언론 보도로는 한국 정부는 앞으로 상황 악화에 따른 국제적 책임은 전적으로 북한에 있음을 밝힌다고 경고했다. 정부는 또 “북한은 국제평화를 위협하는 행위를 즉각 중단하라”며 “유엔 안보리 결의 및 의장성명을 준수 이행하고, 6자회담에 조속히 복귀하라”고 촉구했다.

보수 조선일보는 북한이 핵탄두를 몇 개 보유 중이라고 알려져 언제든 2차 핵 실험을 실행할 수 있다고 분석하였다. 중도 우파 중앙일보는 북한이 미국의 무시 전략에 맞서 ‘존재 알리기’ 행보에 나선 것이라는 견해를 보였다.

한국 미디어는 한국 보건 당국을 인용하며 멕시코 여행에서 귀국한 사람 중에 첫 “추정” 환자가 발견된 이후 16명 이상이 돼지 인플루엔자에 감염된 것으로 의심된다고 보도하였다.

한국 미디어는 한국 정부가 북미산 돼지 수입을 중단할 계획이 없다는 농림수산식품부 장관의 발언을 인용하였다. 농림수산식품부 장관은 그 이유로 돼지가 인플루엔자를 옮기는 매개체가 아니라는 과학적 증거가 공고하기 때문이라고 설명했다.

중도 우파 중앙일보는 사설에서 이같이 말했다: “SI가 돼지고기를 먹는 것과 무관함에도 돼지고기 소비를 기피하는 풍조도 어이없다. 광우병 파동 때 한우 소비까지 급감하는 바람에 애꿎은 한우 사육 농가들이 큰 타격을 받았다. 가뜩이나 경제도 어려운데 괜한 선입관으로 양돈 농가나 외식업계가 피해를 보는 일은 막아야 한다.”

보수 동아일보는 <서브프라임 이어 SI 강타…세계경제 ‘불황 바이러스’>라는 제하의 기사에서 외교 분쟁을 불거질 가능성이 있음에도 각국이 북미 여행 금지와 북미산 돼지고기 수입을 금지하고 있다고 언급했다.
스티븐스

저작권자ⓒ 위키리크스 한국(공유 허용)-무단복제, 전재 금지

09SEOUL694.rtf

UNCLAS SECTION 01 OF 02 SEOUL 000694
 
SIPDIS
 
E.O. 12958: N/A
TAGS: PREL PGOV MARR ECON KPAO KS US
SUBJECT: SEOUL - PRESS BULLETIN; April 30, 2009
 
TOP HEADLINES
-------------
 
Chosun Ilbo
ROK's First "Presumed" Swine Flu Patient Acted "Wisely;" Feeling Flu
Symptoms, She Isolated Herself at Home and Reported Her Illness to
Local Health Center
 
JoongAng Ilbo, Dong-a Ilbo, Hankook Ilbo, Segye Ilbo, Seoul Shinmun,
All TVs
Ruling GNP Suffers Crushing Defeat in By-Elections; GNP Fails to
Secure Even a Single Seat in Five Legislative Seats Up for Grabs
 
Hankyoreh Shinmun
GNP's Crushing Defeat a Warning against Lee Myung-bak
Administration's "Go-it-Alone" Approach
 
 
DOMESTIC DEVELOPMENTS
---------------------
ROK health authorities said yesterday that 16 more people are
suspected of having contracted swine flu following the first
"presumed" case detected in a patient who returned from a trip to
Mexico. (All)
 
The Minister for Food, Agriculture, Forestry and Fisheries, Chang
Tae-pyong, said during an April 29 press meeting that the ROKG has
no plan to halt imports of pork from North America because there is
strong scientific evidence that pork is not a carrier of influenza.
(Hankyoreh, Seoul)
 
U.S. Ambassador to the ROK Kathleen Stephens yesterday opened Habib
House, the Seoul residence of the U.S. Ambassador, to the press to
introduce new art pieces on display under the State Department's Art
in Embassies Program. (Chosun, JoongAng, Maeil Kyungje)
 
INTERNATIONAL NEWS
------------------
North Korea's Foreign Ministry threatened yesterday to conduct
nuclear and intercontinental ballistic missile tests unless the UN
Security Council (UNSC) withdraws and apologizes for its recent
sanctions on the North. (All)
 
North Korea also warned that it will build a light-water nuclear
reactor and begin to develop nuclear fuel technology. (All)
 
Given that enriched uranium produces nuclear fuel for a light-water
reactor, this statement might indicate that North Korea will embark
on a uranium enrichment program. (Chosun, Hankook)
 
The ROKG responded by warning that all responsibility for the
[North's] worsening international situation lies completely with
North Korea. The ROKG urged the North to stop taking actions that
threaten international peace, to abide by the UN Security Council
resolutions and [presidential] statement, and to return to the
Six-Party Talks. (Hankook)
 
Experts speculated that North Korea could conduct a second nuclear
test at any time because of the country's presumed possession of
several nuclear warheads. (Chosun)
 
MEDIA ANALYSIS
--------------
 
-North Korea
------------
The ROK media gave play to North Korea's April 29 threat to conduct
nuclear and intercontinental ballistic missile (ICBM) tests unless
the UN Security Council (UNSC) withdraws and apologizes for its
recent sanctions on the North.
 
The ROK media also noted the communist state's statement that it
 
SEOUL 00000694 002 OF 002
 
 
will build a light-water nuclear reactor and begin to develop
nuclear fuel technology. The ROK media interpreted this statement
to mean that North Korea will embark on a uranium enrichment
program, as enriched uranium produces nuclear fuel for a light-water
reactor.
 
According to media reports, the ROKG responded by warning that all
responsibility for the worsening international situation lies
completely with North Korea. The ROKG was further quoted as
stating: "We urge North Korea to stop taking actions that threaten
international peace, to abide by the UN Security Council resolutions
and [presidential] statement, and to return to the Six-Party
Talks."
 
Conservative Chosun Ilbo analyzed that North Korea could conduct a
second nuclear test at any time because it is known to have several
nuclear warheads. Right-of-center JoongAng Ilbo viewed this North
Korean move as aimed at "making its presence felt" in the face of
Washington's strategy of neglect [towards the North.]
 
-Swine Flu
----------
Citing ROK health authorities, the ROK media reported that 16 more
people are suspected of having contracted swine flu following the
first "presumed" case detected in a patent who returned from a trip
to Mexico.
 
Most ROK media quoted the Minister for Food, Agriculture, Forestry
and Fisheries during an April 29 press meeting that the ROKG has no
plan to halt imports of pork from North America because there is
strong scientific evidence that pork is not a carrier of influenza.
 
 
Right-of-center JoongAng Ilbo commented in its editorial: "It is
preposterous to avoid eating pork, because eating pork has nothing
to do with swine flu. When the mad cow disease scare raged in the
country, innocent cattle farmers were hard hit by the sharp decline
in beef consumption. With the economy already in bad shape, we
cannot afford to again let unfounded prejudice damage pig farmers
and pork-related industries."
 
Conservative Dong-a Ilbo, in an article entitled "Swine Flu Feared
to Damage Already Battered World Economy," noted each country's
efforts to impose travel restrictions to North America and to ban
imports of pork from the region, while raising the possibility of
diplomatic conflicts developing between countries.
 
 
STEPHENS