• 미 분 류 SECTION 01 OF 02 SEOUL 001566


• 국방부망 배포


• 행정명령 12958: 해당없음


• 태그: PREL, PGOV, MARR, ECON, KPAO, KS, US


• 제 목: 서울, 언론보도, 2009년 9월 30일


• 번역자: PoirotKr (트위터 사용자명) — Micheal H. Rhee 2016/01/29 09:43

조선일보
鄭총리 ＂세종시, 송도型 모델 고려＂

중앙일보
“4대 강 수질대책 다시 만들어라”

동아일보
공무원연금 적자 세금으로 메우기 내년 2조4037억

한국일보
투기지역 해당 20곳 더 있다

한겨레 신문
“감세 밀어붙이려 세수전망 왜곡” 의혹

세계일보
정부, 2012년까지 대형 프랜차이즈 100개 육성

서울신문
검찰, 별건수사 없앤다

제임스 스타인버그 부장관은 아시안 5개국 순방의 일환으로 서울에 도착했다. 그의 서울 발언: “미국 정부는 (북미 대화 관련) 관련국과 유용한 협상을 벌이고 있다. (북미 회담의 시기)에 관해서는 해줄 말이 없다.” (중앙)

홍양호 통일부 차관은 29일 “북한 핵 문제와 금강산 관광 재개 여부는 서로 연관된 것이 아니다”라고 밝혔다. (전체)

박길연 북한 외무성 부상이 29일 유엔 총회에서 북한 핵과 미사일 프로그램을 이유로 북한 제재 부과를 확대한다면 핵무기(북:핵 억제력)를 강화하겠다고 말했다. 그는 “대화에는 대화로 대처”하겠다고 덧붙였다. (중앙, 동아, 한국, 한겨레, 세계, 서울)

커트 캠벨 동아시아 태평양 차관보는 29일 “북미 양자대화는 6자회담의 틀 속으로 신속하고 분명하게 복귀하기 위한 대화가 돼야 한다”고 말했다. (중앙, 동아, 한국)

장위(姜瑜) 중국 외교부 대변인은 29일 정례 브리핑에서 중국이 원자바오(溫家寶) 총리의 오는 10월 4~6일 방북을 통해 상당 규모의 경제 원조를 북한에 제공할 뜻을 비쳤다. (조선, 세계)

중도 우파 중앙일보는 제임스 스타인버그 부장관의 29일 발언을 인용했다: “미국 정부는 (북미 대화 관련) 관련국과 유용한 협상을 벌이고 있다. (북미 회담의 시기)에 관해서는 해줄 말이 없다.”

대다수 한국 언론은 9월 28일 커트 켐벨 동아시아 태평양 차관보의 발언을 언급했다. 그의 발언 내용: “미국이 북한 문제를 다루는 과정에서 배운 교훈 중 하나는 일정 정도의 인내심이 기대에 부응했다는 것이다. 여하한 북미 양자 교류를 예상해보려면 북한 대화 상대역들과의 공식 교섭을 위해 6자회담의 틀 속으로 신속하고 분명하게 복귀하기 위한 대화가 돼야 한다”

대다수 언론은 또 29일 유엔 총회에서 박길연 북한 외무성 부상이 한 연설을 크게 보도하였다. 인용된 박길연의 유엔 총회 발언: “대화에는 대화로, 제재에는 핵 억제력의 강화로 대처하는 것이 우리 공화국 정부의 입장입니다. 미국이 제재를 앞세우고 대화를 하겠다면 우리 역시 핵억제력 강화를 앞세우고 대화에 임하게 될 것입니다.”

중도 한국일보 <北, 美와 양자대화 前 '몸값 올리기'… '제재엔 핵으로' 속셈>이란 제하의 기사를 작성했다. 좌파 성향 한겨레신문은 박 부상의 발언은 최근 버락 오바마 미국 행정부가 “북-미 대화가 재개되더라도, 제재는 계속된다”며 ‘투트랙 전략’을 강조한 데 대한 대응으로 보인다”고 묘사했다.

보수 조선일보와 세계일보는 중국이 원자바오(溫家寶) 총리의 오는 10월 4~6일 방북을 통해 상당 규모의 경제 원조를 북한에 제공할 뜻을 비쳤다고 보도했다. 두 신문은 장위(姜瑜) 중국 외교부 대변인의 9월 29일 정례 브리핑 발언을 인용하였다. “중국은 그동안 가능한 범위 내에서 북한 경제의 발전과 인민 생활의 개선을 위한 경제 원조를 북한에 제공해 왔다”

보수 조선일보가 추가로 인용한 장위의 발언: “북핵 문제는 대화와 협상을 통해 푸는 것이 모두의 이익에 부합한다는 것이 중국의 입장이다. 6자회담은 북핵 문제를 해결하는 유효하고 현실적인 길이다.”

스티븐스

저작권자ⓒ 위키리크스 한국(공유 허용)-무단복제, 전재 금지

09SEOUL1566.rtf

UNCLAS SECTION 01 OF 02 SEOUL 001566
 
SIPDIS
 
E.O. 12958: N/A
TAGS: PREL, PGOV, MARR, ECON, KPAO, KS, US
SUBJECT: SEOUL - PRESS BULLETIN; September 30, 2009
 
TOP HEADLINES
-------------
 
Chosun Ilbo
New Prime Minister: "ROKG will Consider Modifying Sejong City
Project to Develop Sejong into a Self-Sufficient City
like Songdo"
 
JoongAng Ilbo
Questions Raised over Water Quality of Four-River Restoration
Project; Environment Ministry Asks for Review of Effects
of 16 Reservoirs
 
Dong-a Ilbo
2.4 Trillion Won Needed to Offset
Civil Servants' Pension Deficit
 
Hankook Ilbo
ROKG Urged to Designate 20 More Districts Nationwide as "Property
Speculation Zones"
 
Hankyoreh Shinmun
ROKG Suspected of Inflating Projections of Tax Revenues
to Push for Tax Cuts
 
Segye Ilbo
100 Franchise Brands to be Fostered by 2012
 
Seoul Shinmun
Chief Prosecutor Promises Change
 
 
DOMESTIC DEVELOPMENTS
---------------------
 
Deputy Secretary of State James Steinberg arrived in Seoul yesterday
as part of a five-nation Asian tour. He was quoted as saying in
Seoul: "(Washington) is holding useful consultations with relevant
countries (on U.S.-North Korea talks.) I still have nothing to say
(about the timing of U.S.-North Korea talks.)" (JoongAng)
 
Vice Unification Minister Hong Yang-ho told reporters yesterday that
the resumption of tours to Mt. Kumgang in North Korea is not related
to the North's nuclear issue. (All)
 
 
INTERNATIONAL NEWS
------------------
 
Speaking at the UN General Assembly yesterday, North Korea's Vice
Foreign Minister Pak Kil-yon said that if more sanctions were
imposed on North Korea for its nuclear and missile programs, the
North would strengthen its nuclear arsenal in response. He went on
to say that the North would "react to dialogue with dialogue."
(JoongAng, Dong-a, Hankook, Hankyoreh, Segye, Seoul)
 
Kurt Campbell, Assistant Secretary of State for East Asian and
Pacific Affairs, said yesterday that any bilateral discussions with
North Korea would be "designed towards moving back rapidly and very
clearly to a Six-Party framework."(JoongAng, Dong-a, Hankook)
 
Chinese Foreign Ministry Spokeswoman Jiang Yu, in a Sept. 29 regular
briefing, indicated that China is poised to provide substantial
economic aid to North Korea when Premier Wen Jiabao visits Pyongyang
on Oct. 4-6. (Chosun, Segye)
 
 
MEDIA ANALYSIS
---------------
 
-N. Korea
----------
 
SEOUL 00001566 002 OF 002
 
 
Right-of-center JoongAng Ilbo quoted Deputy Secretary of State James
Steinberg as saying in Seoul yesterday: "(Washington) is holding
useful consultations with relevant countries (on U.S.-North Korea
talks.) I still have nothing to say (about the timing of U.S.-North
Korea talks.)"
 
Most ROK media noted Sept. 28 press remarks by Kurt Campbell,
Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, in
which he said: "I think one of the lessons that the U.S. has learned
in this process is a certain degree of patience pays off. If there
were to be any bilateral interactions between the U.S. and North
Korea, they'd be designed towards moving back rapidly and very
clearly to a Six-Party framework for formal interactions with our
North Korean interlocutors."
 
Most media also gave wide coverage to North Korea's Vice Foreign
Minister Pak Kil-yon's speech at the UN General Assembly yesterday,
quoting him as saying: "North Korea's position is to react to
dialogue with dialogue and to respond to sanctions by strengthening
nuclear deterrence. If the U.S. comes to dialogue with sanctions,
we will also participate in dialogue with bolstered nuclear
deterrence."
 
Moderate Hankook Ilbo wrote in the headline: "North Korea Raises
Stakes Ahead of Bilateral Talks with U.S." Left-leaning Hankyoreh
Shinmun portrayed this North Korean statement as a response to the
Obama Administration's "two-track strategy" of dialogue and
sanctions.
 
Conservative Chosun Ilbo and Segye Ilbo reported that China
indicated its intention to provide substantial economic aid to North
Korea when Premier Wen Jiabao visits the North on Oct. 4-6. The two
newspapers quoted Chinese Foreign Ministry Spokeswoman Jiang Yu as
saying in a Sept. 29 regular briefing: "A series of cooperation
agreements will be signed with North Korea in areas including
economy, trade, education and tourism."
 
Conservative Chosun further quoted Jiang as saying: "China's
position is that resolving the North Korean nuclear issue through
dialogue and negotiations will benefit everyone. The Six-Party
Talks are an effective and realistic way to resolve the nuclear
issue."
 
 
STEPHENS