미 분 류 서울 001882

민감함
국방부망 배포

행정명령 12958: 해당없음
태그: PREL AF PK KS
제 목: 한국 아프가니스탄/파키스탄 전략에 대해 강력한 지지 성명 발표

참조: STATE 122731

민감하되 기밀 분류되지 않았다. 인터넷 배포용도 아니다.

1. (민감하지만 미분류) 오바마 대통령의 연설에 앞서 스티븐스 대사는 한국 외교안보수석 김성환과 미국의 아프가니스탄 정책에 대해 구체적으로 논의했다. 김성환 수석은 오바마 대통령의 연설에 뒤이어 한국 정부가 “지지 성명”을 발표할 거라고 강조하였다.

2. (민감하지만 미분류) 대사관 공관 차석(부대사)은 아프가니스탄/파키스탄 문제를 전담하는 이용준 차관보에게 참조 전문의 정보를 전달하고 그와 함께 후속 논의를 하였다. 이용준은 한국 정부가 미국의 아프간 검토에 대해 사의를 표했으며 특히 병력 인원수와 관련한 자세한 내용을 추가로 받아보길 고대한다고 말했다. 그는 외교통상부가 현지 시각 수요일 오후에 발표할 예정인 성명 전문을 제공했다.

비공식 번역 시작

정부는 미국 정부가 12.1(화) 발표한 「아프간 전략 검토 결과」를 통해 아프간 안정화 및 재건을 가속화하기 위해 병력을 증파하는 등 아프간 지원 노력을 확대키로 한 것을 지지합니다.

정부는 금번 발표 내용을 포함한 미국 정부의 지속적인 노력이 아프간의 조속한 안정화와 재건을 위한 아프간 국민과 국제사회의 노력에 크게 기여할 것이라고 기대합니다.

우리 정부도 국제사회의 아프간 안정화와 재건 지원 노력에 계속 동참해 나갈 것입니다.
비공식 번역 끝.
스티븐스

저작권자ⓒ 위키리크스 한국(공유 허용)-무단복제, 전재 금지

1. 
   
   제목 : 미국 정부의 아프간 전략 검토 결과 발표 관련 대변인 논평 배포일시 : 2009.12.2(수) 외교통상부 (본 전문이 타전되고 다음 날인 12.2일 발표된 성명이 같은 내용이다.)

09SEOUL1882.rtf

UNCLAS SEOUL 001882
 
SENSITIVE
SIPDIS
 
E.O. 12958: N/A
TAGS: PREL AF PK KS
SUBJECT: ROK TO ISSUE STRONG STATEMENT OF SUPPORT ON
AFGHANISTAN/PAKISTAN STRATEGY
 
REF: STATE 122731
 
Sensitive but unclassified. Not for Internet distribution.
 
¶1. (SBU) In advance of the President's speech, Ambassador
discussed U.S. policy on Afghanistan in detail with ROK
National Security Advisor Kim Sung-hwan. Kim stressed that
Seoul would issue a "supportive statement" following
President Obama's speech.
 
¶2. (SBU) The DCM followed up with the ROKG's point person on
Afghanistan/Pakistan issues, Deputy Foreign Minister Lee
Young-joon, delivering the reftel information. Lee said the
ROKG appreciated the preview and looked forward to receiving
additional details, particularly on troop numbers. He
provided the text of a statement that MOFAT will release on
Wednesday afternoon, local time:
 
Begin unofficial translation:
 
Spokesperson's Commentary Regarding the U.S. Government's
Announcement of its Afghanistan Strategic Review
 
The Korean Government supports the expansion of U.S. support
for Afghanistan in order to accelerate the stabilization and
reconstruction of Afghanistan through the increase of its
troops, among others, which was announced on December 1 as
the result of the U.S. Government's strategic review.
 
The Korean Government hopes that the sustained efforts of the
U.S. Government, including today's announcement, will
contribute greatly to the efforts of the Afghan people and
international community for the quick stabilization and
reconstruction of Afghanistan.
 
The Korean Government intends to continue its participation
in international efforts to support the stabilization and
reconstruction of Afghanistan.
 
End unofficial translation.
STEPHENS