[WIKI 인사이드] Chinese vs Lunar? 세계 음력 설 영어 표기 논란 향방은
[WIKI 인사이드] Chinese vs Lunar? 세계 음력 설 영어 표기 논란 향방은
  • 심준보 기자
  • 승인 2023.01.22 18:19
  • 수정 2023.01.22 18:19
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

인기 걸그룹 멤버, Chinese New year 언급해 사과하기도
구글트렌드서는 2020년 이후 Lunar 표기 관심도 더 높아
중국은 지난 베이징 동계올림픽 개막식에서 'Happy Chinese New Year' 문구를 대대적으로 내보내 해당 용어를 전 세계에 퍼뜨렸다. [출처=서경덕 교수]
중국은 지난 베이징 동계올림픽 개막식에서 'Happy Chinese New Year' 문구를 대대적으로 내보내 해당 용어를 전 세계에 퍼뜨렸다. [출처=서경덕 교수]

약 1년 전 이맘때쯤인 지난 2022년 1월 31일 테슬라와 스페이스X, 트위터의 CEO 일론머스크가 자신의 트위터에 Lunar New year(이하 Lunar 표기) 대신 'Chinese new year'(이하 Chinese 표기)라고 적힌 설날 기념 이미지를 올려 논란이 됐다. 

당시 국내 네티즌들은 이에 대해 '테슬라가 얼마나 중국시장에 공을 들이는데', '뭐 음력 기준이 중국기준인 건 맞지만.. 중국이 세계를 돈으로 지배하는 느낌', '2006년부터 미국 있었는데 그때도 Chinese new year라고 했었어요' 등의 반응을 보였다. 

비슷한 일이 올해도 일어났다. 인기 걸그룹 뉴진스 멤버 다니엘이 지난 1월 21일, 오전 10시경 뉴진스와 팬들 간의 전용 소통 앱을 통해 팬들과 영어로 대화하다 "what are you bunnies doing Chinese New Year?"라며 설날의 영어 표기로 Chinese 표기를 사용해 논란이 됐다. 

이 대화는 현재 삭제되어 볼 수 없으나 소식은 각종 커뮤니티와 뉴스기사를 통해 재생산됐다. 이에 다니엘은 뉴진스 공식 인스타그램을 통해 해당 표현이 부적절했으며 이에 사과드린다고 입장을 밝히기도 했다.

중국 네티즌들이 서경덕 교수의 SNS에 남긴 댓글 [출처=서경덕 교수 SNS]

네티즌들은 설날이 중국만이 아닌 아시아의 다수 국가들이 공휴일로 지정한 기념일인 만큼 해당 표현 대신 Luanr 표기를 사용해야 한다고 주장한다. 서경덕 성신여대 교수 역시 이 이유에 대해 설명했다. 

서 교수는 "중국에서는 음력설을 '춘졔'(춘절, 春節)로 부르고, 영어로 번역할 때 'Spring Festival'로 표현한다면서 "춘졔는 설날과는 유래부터 의미까지 아예 완전히 다른 명절이다"라고 말했다. 그는 "상고시대 하늘에 제사를 지내던 축제에서 비롯됐다는 '춘졔'는 사실 왕조가 교체될 때마다 개최 날짜도 자주 바뀌었다"면서 "약 2000년 전인 한나라 때부터 음력 1월 1일로 고정된 것이라고 한다"라고 전한 바 있다. 

Chinese New year의 어원은 정확하진 않지만 영미권에서 각국 차이나 타운의 중국인들이 새해를 기념하는 것을 보고 붙인 이름이라는 가설이 가장 보편적이다. 비슷한 예로 Chinese cabbage는 양배추(cabbage)가 아닌 우리가 흔히 아는 배추를 뜻한다. 이 역시 차이나 타운에서 먹던 요리의 재료로 처음 배추를 접했기 때문에 붙여진 이름이라는 가설이 자연스럽다. 춘절이나 설날은커녕 음력(Lunar)의 개념조차 생소한 서구 영미권 국가들에게 Lunar 표기보다 Chinese 표기가 더 많이 쓰이는 현재의 상황 역시 이 주장을 뒷받침한다. 

중국은 지난 베이징 동계올림픽 개막 당시 'Happy Chinese New Year' 문구를 대대적으로 내보내 해당 용어를 전 세계에 자연스럽게 퍼뜨린 바 있다. 중국 당국뿐만 아니라 중국 애국주의 청년 소분홍 등 네티즌들 역시 이에 합세해 서경덕 교수뿐만 아니라 EA(electronic arts), 대영박물관(British Museum)등 전 세계에서 Lunar 표기를 사용하는 개인·단체 등에 SNS와 댓글 테러 행위에 열을 올리고 있다.

Chinese new year, lunar new year 관심도 비교 [출처=구글트렌드]

그러나 중국 네티즌들의 바람과는 달리 Lunar 표기를 사용하는 빈도수는 앞으로 점점 늘어날 전망이다. 구글 트렌드에 따르면 최근 5년 중 2018년과 2019년의 경우 Chinese New year에 대한 관심도가 Lunar New year에 비해 압도적으로 높았으나 2020년을 기점으로 역전된 모양새다. 

전 세계적인 반중감정이 Lunar 표기 관심도를 높인 것으로 보인다. 미중 무역전쟁이 발발한 2018년부터 조금씩 Lunar 사용이 늘고 Chinese 사용이 줄기 시작했다. 이어 코로나바이러스감염증-19(COVID 19) 전파가 시작된 2020년 초부터 Lunar 관심도가 크게 늘어 수치가 역전됐다. 올해 설날은 아직 남아있는 상태이고 집계는 반영되지 않아 2023년 결과는 아직 알 수 없으나 차트 흐름을 볼 때 2018년과 2019년의 형태와 같지는 않을 것이라는 분석이다. 

세계의 개인·단체도 점점 Lunar 표기 사용에 나서는 모양새다. 바이든 미국 대통령은 자신의 페이스북에서 영부인과 함께 출연해 Lunar 표기를 언급하는 영상을 올렸다. 그 외 엠파이어스테이트 빌딩, 일본 기시다 총리, 라이엇게임즈, USA투데이 등이 공식적으로 해당 표기를 사용했다.

바이든 대통령의 축전 영상 [출처=바이든 미국 대통령 페이스북]

[위키리크스한국=심준보 기자]

junboshim@wikileaks-kr.org

기자가 쓴 기사

  • 서울특별시 마포구 마포대로 127, 1001호 (공덕동, 풍림빌딩)
  • 대표전화 : 02-702-2677
  • 팩스 : 02-702-1677
  • 청소년보호책임자 : 소정원
  • 법인명 : 위키리크스한국 주식회사
  • 제호 : 위키리크스한국
  • 등록번호 : 서울 아 04701
  • 등록일 : 2013-07-18
  • 발행일 : 2013-07-18
  • 발행인 : 박정규
  • 편집인 : 박찬흥
  • 위키리크스한국은 자체 기사윤리 심의 전문위원제를 운영합니다.
  • 기사윤리 심의 : 박지훈 변호사
  • 위키리크스한국 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2024 위키리크스한국. All rights reserved.
  • [위키리크스한국 보도원칙] 본 매체는 독자와 취재원 등 뉴스 이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알립니다.
    고충처리 : 02-702-2677 | 메일 : laputa813@wikileaks-kr.org
ND소프트