SIPDIS
국방부망 배포
SIPDIS
국방부망 배포

Date: 2007 March 30, 06:26(Friday)
일자: 2007년 3월 30일, 06:26(금요일)
Canonical ID: 07SEOUL934_a
표준 ID: 07SEOUL934_a
Original Classification: CONFIDENTIAL
최초 분류: 기밀
Current Classification: CONFIDENTIAL
현재 분류: 기밀
E.O. 12958: DECL: 03/05/2017
행정명령 12958: 비밀해제 03/05/2017
TAGS: KN, KS, PREL
태그: 북한, 남한, 국외정치관계
SUBJECT: UK EMBASSY PYONGYANG PERSPECTIVE: CHANCE MEETINGS ARE MOST USEFUL
제목: 북한 주재 영국 대사관의 전망: 우연한 만남이 가장 효과적
Classified By: POL M/C Joseph Y. Yun. Reasons 1.4 (b/d)
분류자: 정치참사관 조셉 윤 근거 1.4 (b/d)

SUMMARY

요약

1. (C) Richard Vowles, DCM at the British Embassy in Pyongyang, told a group of diplomats at a March 28 dinner in Seoul that his Embassy operates largely in an information-free "bubble" in Pyongyang, gaining little from frequent meetings with MFA officials.
   (기밀) 평양 주재 영국 대사관 차석 리처드 보울즈는 3월 28일 서울에서 열린 저녁 만찬에서 그의 대사관은 대개 외무성 관계자들과의 잦은 만남에서 거의 얻는 게 없는 정보 없는 “거품”을 수행한다고 말했다.

The four UK officers have almost complete freedom to move around Pyongyang, however, and occasionally strike up interesting conversations with businessmen, while most ordinary people avoid contact.
네 명의 영국 공무원들은 거의 완전히 자유롭게 평양을 돌아다니며 때때로 사업가들과 흥미로운 대화를 나누기도 하지만, 대부분의 일반인들은 접촉을 피한다.

He verified that posters praising the nuclear weapon test have been removed, and said DPRK officials consistently voice support for the Six-Party Talks. End Summary.
그는 핵무기 실험을 찬양하는 포스터가 제거되었으며 북한의 관료들은 일관되게 6자회담을 지지하는 목소리를 내었다고 말했다. 요약 끝.

1. (C) Asked for a "day in the life" at the UK Embassy in Pyongyang, Vowles said that the four UK officers assigned to Pyongyang were keenly aware of being in an information-free "bubble," so they spend one or two hours each morning reading news and other information received by e-mail.
   (기밀) 평양 주재 영국 대사관에서의 일상 속의 하루에 대해서 물어보자 보울즈는 평양에 파견된 4명의 영국 공무원들은 그 정보 없는 “거품”에 대해 잘 알고 있기 때문에 매일 아침 뉴스를 읽거나 이메일을 통해 기타 다른 정보를 얻는다고 말했다.

Most days, Vowles seeks meetings with MFA or Trade Ministry officials, but can only see officials assigned to cover Europe and usually gains little insight.
대부분의 날엔 보울즈는 외무성 혹은 무역부 임원들과의 회담을 찾지만 유럽 담당 공무원만 볼 수 있었고 대개 얻을 수 있는 통찰은 거의 없었다.

DPRK government offices are neither heated nor cooled; some officials wear layers of long underwear in winter.
북한 정부 사무실은 난방도 냉방도 되지 않아서 몇몇 직원들은 겨울에 긴 속옷을 껴입는다.

Recently, officials have stressed DPRK support for the Six Party Talks.
최근에 관계자들은 북한이 6자회담을 지지한다고 강조한 바 있다.

Trade Ministry officials talk enthusiastically about attracting joint ventures, but to little apparent effect.
무역부 임원들은 열정적으로 합동 투자에 대해 말했지만 명확한 효과는 거의 없다.

Some have provided what appear to be shared e-mail addresses, but e-mails tend to go unanswered so telephone communication is better.
일부는 공용으로 보이는 이메일 주소를 제공했지만 이메일은 답변이 없을 경향이 있으므로 전화로 의사소통하는 것이 낫다.

1. (C) UK officials regularly meet other diplomats -- a community of about 60 people -- and find Chinese and Russian colleagues most knowledgable.
   (기밀) 영국 직원들은 정기적으로 다른 외교관들(약 60명 정도의 집단)을 만나 중국과 러시아 동료가 가장 박식하다는 것을 알아냈다.

The Chinese Ambassador to the DPRK recently reported with enthusiasm that Kim Jong-il appeared very healthy and well briefed when he visited the Chinese Embassy in February.
북한 주재 중국 대사는 김정일이 2월 중국 대사관을 방문할 때 매우 건강하고 잘 보여졌다고 열정적으로 보고했다.

UK officials try to find reasons to visit EU-supported NGO projects, as an excuse to get out of Pyongyang, such as hospitals, which are very poorly equipped.
영국 직원들은 EU가 지원하는 비정부기구 프로젝트를 방문할 이유를 찾고 있으며, 이는 기구가 매우 부실한 병원 같은 평양을 벗어날 변명거리가 된다.

Vowles said he found himself surprisingly busy, after five months in Pyongyang, with evening events with other embassies, UN officials, or with visitors.
보울즈는 자신이 평양에 온 5달 후에 다른 대사들, UN 관계자들, 방문자들과의 저녁 행사로 놀라우리만치 바쁘다고 했다.

There was no general meeting with Director General of the International Atomic Energy Agency El Baradei in early March.
국제 원자력 기구 회장인 엘 바라데이는 3월 초에 총회를 개최하지 않았다.

Many diplomats take taekwondo lessons each week, appreciated as a rare chance to talk to North Koreans.
많은 외교관들은 북한 사람들과 이야기할 수 있는 희귀한 기회라고 여기며 매주 태권도 수업을 받는다.

AROUND PYONGYANG

평양 주변

1. (C) Vowles said that he and colleagues believe that their value-added comes from their ability to move around a 30-kilometer-radius area, in and around Pyongyang, largely unimpeded, though probably followed or tracked by district wardens and visible police.
   (기밀) 보울즈는 그와 동료들이 그들의 부가 가치는 아마도 지역 관리 또는 눈에 보이는경찰들에게 추적당하면서 크게 방해받지 않고 평양 내외로 반경 30km를 돌아다닐 수 있다는 것에서 온다고 믿는다.

They can also travel outside Pyongyang along major corridors, but have to ask for permission to go to Kaesong and other areas.
그들은 주요 도로를 따라 평양 밖을 돌아다닐 수 있으나 개성이나 다른 지역에 가려면 허가를 받아야 한다.

He said that there were many restaurants and small stores scattered around Pyongyang, though there were no signs advertising them.
그는 평양 주변에 식당과 작은 상점들이 홍보하는 간판도 없이 평양 주변에 흩어져 있다고 했다.

Hence, UK officials drive or bicycle around Pyongyang, sometimes discovering establishments based on gatherings of people.
따라서, 영국 관계자들은 차를 타거나 자전거를 타고 평양을 돌아다니며 어쩔 때는 사람들이 모이는 것을 기반으로 하는 시설을 발견하기도 한다.

At these off-the-beaten-path restaurants, some locals, often businessmen with signs of some wealth, are willing to talk to UK officers.
이런 독특한 식당들에서는 종종 몇몇 주민들, 혹은 부유해 보이는 사업가들이 영국 직원들과 이야기하고 싶어 하기도 한다.

Conversations are oblique, he said, with occasional references to the need for the DPRK to open up more, but that this depends on the people "up there" (pointing skyward, alluding to senior officials).
대화는 우회적이며, 그가 말하길, 때때로 북한이 더 개방해야 할 필요에 대해 언급하며 그러나 이는 “윗사람”(고위 공무원을 암시하는 하늘을 가리키며)에 달려있다고 하기도 했다.

South Korea is not discussed.
남한은 논의되지 않았다.

Most proganda is pro-regime, rather than anti-U.S., though there is some of the latter.
대부분의 선전은 후자가 좀 있긴 하지만 반미보다는 친 정부 성향이다.

1. (C) UK officials sometimes see a fleet of VW Passats, which may carry senior DPRK officials.
   (기밀) 영국 대사관 관계자들은 때때로 북한 고위 관리를 태울 수도 있는 한 무리의 폭스바겐 파사트들을 본다.

Vowles recently saw a Humvee being driven around Pyongyang.
보울즈는 평양을 돌아다니는 험비를 최근에 보았다.

Only diplomats are allowed to drive around Pyongyang on Sunday.
외교관들만 일요일에 평양을 운전해 돌아다닐 수 있도록 허락되었다.

Diplomats have coupons they exchange for fuel.
외교관들은 연료로 교환할 수 있는 쿠폰을 가지고 있다.

There are no public gas stations; instead, there are gated stations.
공공 주유소는 없고, 대신 통제된 ‘서’가 있다.

At night, apartments and other buildings are illuminated by low-wattage light bulbs until about 10 p.m., after which the city is dark.
밤에는 약 오후 10시까지 낮은 와트의 전구들로 아파트와 다른 건물들이 안 보이고 때가 지나면 도시는 어두워진다.

1. (C) Exploring Pyongyang, a UK official once saw South Korean DVDs for sale, but it is more common for DVDs to be sold under the table at small markets.
   (기밀) 평양을 돌아다니면서, 영국 직원은 한 번 남한 DVD를 판매하는 것을 보았지만, DVD는 작은 상점 탁자 아래에서 팔리는 것이 더 흔하다.

Local staff can get them readily.
현지 직원은 쉽게 구할 수 있다.

UK officials are supposed to Exchange euros at the official exchange rate of 200 NK won/euro, but can sometimes get over ten times that amount at markets.
영국 직원들은 유로를 200 북한 원/유로의 공식 환율에 환전해야 하는데 때때로 상점에서 10배 이상으로 받을 수도 있다.

There are large warehouse-style markets with many vendors near the UK Embassy, stocked with produce and goods from China that most North Koreans cannot afford.
영국 대사관 근처에 대부분의 북한 주민들은 살 수 없는 중국산 상품들이 쌓여있고 행상인들이 많은 대형 창고 형태의 매장이 있다.

Other stores are nearly empty of goods and customers.
다른 상점들은 상품과 고객이 거의 텅텅 비었다.

Vowles said that the Embassy estimates that an average DPRK official spends all of his or her monthly salary on apartment rental and food, some of which is distributed through workplaces.
보울즈는 대사관이 추정하기로 평균 북한 관료들은 그 또는 그녀의 월급을 모두 아파트 임대료와 식비에 쓰고, 그 중 일부는 직장을 통해 분배된다고 말했다.

Extra money, if any, comes from selling items in markets or spouses having other jobs.
그 외 추가적인 돈은, 만약 있다면, 상점에서 물건을 팔거나 다른 직업을 가진 배우자로부터 오는 것이다.

There are no bookstores, but books are sometimes available.
서점은 없으나, 책은 종종 구할 수 있다.

Newspapers are delivered to certain offices but are not for sale.
신문은 특정 사무소로 배달되나 판매되지는 않는다.

Many people walk long distances to work, because the subway's two lines serve only a limited area, and the electric trolleys often break down or lack power.
지하철의 2개 호선은 한정된 지역만을 가고 전차는 종종 고장 나거나 전력이 부족하기 때문에 많은 사람들이 장거리를 걸어서 일을 간다.

Vowles was not aware of any crime.
보울즈는 어떤 범죄에 대해서도 알지 못했다.

He said many soldiers could be seen around the city, but appearing to be on leave rather than in formation.
그는 도시 주변에서 많은 군인들이 보였지만 대형이라기보다 떠나는 것으로 보였다고 말했다.

He has seen no tanks driving on the streets, but has heard that there may be a major military parade on April 25.
그는 도로를 운행하는 탱크를 보지 못했으나, 4월 25일 큰 군사 행진에 있을 수도 있다고 들었다.

Vowles has often seen organized groups of people doing work projects or practicing for the Arirang cultural festival, the latter considered a morale booster.
보울즈는 종종 아리랑 문화 축제를 위해 조직된 일을 하는 사람들과 연습하는 사람들을 보았고, 후자는 사기 진작을 생각했다.

EMBASSY MANAGEMENT

대사관 운영

1. (C) Embassy management is a challenge, but morale is good.
   (기밀) 대사관 운영은 어렵지만, 의욕은 좋다.

The UK pays salaries for its interpreters (about 300 euros/month) and other local employees (who are presumed to report to DPRK intelligence) to a DPRK general administration office, and it is not clear how much of that the employees receive.
영국은 통역관(약 한 달에 300유로)과 (북한 정보국에 보고하는 것으로 추정되는) 다른 현지 직원에 봉급을 북한의 관리 사무소에 지불하고, 직원은 얼마를 받게 되는지는 분명하지 않다.

Employees are often eager to work overtime or on weekends because their housing is not heated, whereas the Embassy and officials' residences have reliable electricity and heat from a German-Embassy-operated generator.
직원들은 집에 난방이 되지 않아 종종 연장근무나 주말에 근무를 원하지만 대사관이나 임원들의 주거지에는 독일 대사관이 운영하는 발전소로부터 안정적인 전기와 난방을 받는다.

Local employees are not allowed inside the inner offices of the UK Embassy.
현지 직원들은 영국 대사관의 내부 사무실에 들어가는 것이 허용되지 않는다.

Even so, the assumption is that all conversations are bugged, so officials sometimes communicate by passing notes.
그렇다고 하더라도, 모든 대화는 도청당할 수 있으므로 관계자들은 때때로 메모를 주고받으며 의사소통하기도 한다.

There are some classified communications with London.
런던과의 기밀 통신이 있다.

The Embassy has funds set aside for refurbishment, but contractors have refused to come do the work because they refuse to fly on Air Koryo, the DPRK's only commercial carrier (Tuesday, Thursday, Saturday flights from Beijing).
대사관은 보수 작업을 위해 기금을 마련해 놓았지만 계약자가 북한의 유일한 상업 항공사인 고려항공(베이징에서 화, 목, 토요일 항공편)을 타고 오는 것을 거부했기 때문에 이 작업을 거절했다.

UK officers go to Beijing every five weeks, and occasionally visit Seoul.
영국 직원들은 매 5주에 한 번씩 베이징에 가고, 때때로 서울을 방문하기도 한다.

There are occasional private flights from China.
때때로 중국에서 전용기가 있기도 하다.

1. (C) Vowles said that the UK Embassy has no access to independent information about the food, health or human rights situation in the North, or the July 2006 flood, relying on NGO information and reports from other governments.
   (기밀) 보울즈는 영국 대사관은 북한의 음식, 건강, 또는 인권 상황, 혹은 2006년 7월의 홍수에 관한 독립적인 정보를 얻을 수 없고, 비정부기구의 정보나 다른 정부의 보고에 의지하고 있다.

Measles was a concern now, though the earlier rumors of large Scarlet Fever outbreaks had not been verified.
성홍열의 대거 발생이라는 이른 소문은 아직 확인되지 않았으나 홍역은 현재 문제가 되고 있다.

There was no overt evidence of widespread hunger in Pyongyang.
평양에 만연한 굶주림에 대한 명백한 근거는 없다.

COMMENT

논평

1. (C) At the UK-hosted dinner featuring Vowles, other diplomats from the EU, UK, New Zealand and Germany had visited Pyongyang, and they reported similar frustrations at being on the ground but learning little about real conditions, instead spending hours visiting the shrine to Kim Il Sung or going to other mandatory attractions.
   (기밀) 영국 주최 저녁 만찬에서 보울즈를 포함해 다른 EU, 영국, 뉴질랜드, 독일의 외교관들은 평양을 방문했고, 그들은 현장에 나왔음에도 실제 상황을 거의 배우지 못하는 대신 김일성 성지를 방문하거나 다른 관광명소를 갔다는 데에서 비슷한 좌절감을 느꼈다고 보고했다.

VERSHBOW
버시바우

kbs1345@naver.com