For international action to defend Julian Assange! [World Socialist Web Site]
제4차 인터내셔널 국제위원회(ICFI) 및 세계 사회주의자 웹사이트 (WSWS) 국제 편집부는 위키리크스 편집자 줄리안 어산지를 지키기 위하여 전세계에서 벌어야 할 긴급 행동을 촉구했다.
다음은 ICFI와 WSWS가 낸 촉구문이다.
미국 정부와 그 동맹국들의 끈질긴 박해에 8년 가까운 투쟁 끝에 이 호주 출신의 언론인은 지금 그들의 손아귀에 떨어질 크나큰 위험에 처해 있다.
미국의 지배 계급과 동맹들은 그가 그들의 전쟁 범죄, 반 민주주의적 음모 및 부패를 전세계에 노출시켰기 때문에 국제적으로 위키리크스와 그 편집자에게 적대적이다.
미국 정부는 단호하게 어산지를 침묵시키고 모든 원칙주의자 언론인들과 내부고발자들을 위협하고자 보여주기 식 재판에 그를 끌고 와서 “간첩혐의’로 그를 부정하게 단죄하고자 한다.
어산지는 진실을 밝힌 대가로 지금 오랜 투옥, 심지어는 사형선고의 위험에 처해 있다.
2010년 영국에 주재하는 동안 어산지는 미국의 범죄를 폭로하였다. 곧바로 스웨덴 검찰은 그가 성범죄를 저질렀을 수도 있다는 혐의를 씌웠다.
이 혐의는 그를 침묵시키고 위키리크스의 엄청난 국제적 지지를 약화시키기 위한 음모의 일환이었다. 어산지는 미국으로 강제 송환시킬 가능성이 있는 스웨덴으로 그를 보내기 위한 시도에 맞서 싸워야 했다. 2012년 6월 영국 법원이 송환에 반대하는 그의 최종 어필에 대한 정치적 의도를 다분히 띤 거부 결정을 내리자 그는 런던의 에쿠아도르 대사관으로 정치적 망명을 해야만 했다.
2016년말 스웨덴 당국은 어산지를 런던에서 심문하기로 동의하였고 작년 그들의 수사를 단 하나의 기소항목 없이 중단하였다. 그러나 워싱턴에 협력하고 있는 영국 정부는 어산지가 정치적 망명을 시도하며 보석 기간 동안 무단 이탈한 것에 대하여 기소하여 투옥 시키고자 하는 의도를 포기하기를 거부하였다.
상황은 이제 중요한 전환점에 이르렀다. 2012년 용기 있게 정치적 망명을 제공했던 에쿠아도르 정부는 미국과 영국 정부의 강력한 압력에 굴복하였다. 9주 전, 3월 28일 에쿠아도르 대사관은 어산지의 모든 통신 수단을 끊었고 방문객을 만나지 못하도록 조치하였다.
언론 보도에 의하면 에쿠아도르 정부가 어산지에게 엄청난 압력을 가하여 그가 자발적으로 대사관을 떠나도록 하려 한다고 시사한다. 거의 완전히 고립되기 이전에도 어산지의 건강 상태는 심각하게 악화되고 있었다. 그는 거의 6년 동안 햇빛도 없는 매우 작은 공간에서 사실상의 감옥생활을 하고 있다. 그가 떠나기를 거부하면 에쿠아도르 관계자의 진술에 의하면 그들은 영국과 비겁하게도 그의 망명에 대한 약속을 저버리고 그를 영국 경찰에 보석기간 중 무단 이탈에 대한 혐의로 넘기고자 하는 논의를 하고 있다고 한다.
미국의 CIA와 다른 정보 기관들은 송환 영장을 들고 개입할 준비를 하고 기다리고 있다. 내부 고발자들을 차단하고 전세계로부터 그들의 범죄를 숨기고자 하는 미국 지배 계급의 의지를 드러내며 CIA는 위키리크스를 “비국가 적대적 정보기관”이라고 분류하였으며 미국 정부는 어산지 체포를 최우선 과제라 선언하였다.
줄리안 어산지를 보호하기 위하여 전세계적으로 시위, 항의, 자유 발언 및 기타 대중 행사를 조직해야 한다.
ICFI와 WSWS는 위키리크스 지지자들에 의하여 조직된 런던 에쿠아도르 대사관 앞에서 그의 망명 6주년을 기념하는 6월 19일 농성을 지지한다. 농성은 다른 도시에서도 조직되고 있다.
에쿠아도르 정부는 어산지의 통신 및 방문객을 맞이할 권리를 회복시켜야 한다. 그에게 정치적 망명을 허용하였으므로 에쿠아도르 정부는 그를 기소자들에게 넘길 권리가 없다. 영국 정부는 어산지의 보석 조건 위반에 대한 기소를 중단하여야 한다. 이는 그가 미국으로 송환될 것에 대한 타당한 우려로 인하여 필요한 행위였다. 그가 에쿠아도르 대사관 및 영국을 떠날 수 있도록 허용되어야 한다.
ICFI의 호주 지부인 사회 평등당은 6 월 17 일 일요일 오후 1시 시드니 중앙 타운홀에서 시위를 요구하고 나섰다. 이 시위는 유명한 언론인 존 필거와 위키리크스의 다른 원칙주의 수호자들의 지지를 얻었다. 이는 호주 정부가 어산지의 무조건적인 자유를 확보하고 호주로 돌아 오기 위해 즉시 행동할 것을 요구할 것이다. 또한 말콤 턴불 총리 정부가 그를 미국으로 송환시키려는 모든 시도로부터 그의 보호를 보장할 것을 요구할 것이다.
여야가 바뀌어도 호주 정부는 계속해서 그들이 지키고 보호해줘야 할 줄리안 어산지의 호주 시민권자로서의 권리를 완전히 무시하고 있다. 처음부터 캔베라(호주 정부)는 호주 언론인인 어산지를 미국 정부의 박해로부터 보호해야할 의무가 있었는데 왜냐하면 그가 미국의 전쟁 범죄와 인권 침해를 폭로했기 때문이다.
오히려, 줄리아 길라드 총리가 이끄는 노동당 정부를 시작으로 호주정부는 어산지를 희생양으로 죽게 내버려두었다.
길라드는 공개적으로 위키리크스에 대한 마녀사냥과 박해에 오바마 정부와 협력했다. 노동당 정부는 미국의 전쟁 범죄를 "불법"으로 폭로하고 있는 유출 정보의 출판을 맹렬히 비난했다. 또한 어산지의 형사 고발에 있어 미국을 지원할 것이라고 선언했다.
자유 연립(The Coalition)은 야당일 때 위키리크스 편집자에 대한 노동당의 무자비한 대우에 비난하는 발언을 했다. 그러나, 일단 집권하자 위키리크스에 대해 이전 정부가 했던 미국과의 협력을 계속하였다.
이유는 간단하다. 모든 정당들과 함께 호주 지배 기득권층과 억만장자들은 호주-미국 군사 동맹이 호주 시민의 민주적 권리 또는 심지어 생명보다 훨씬 중요하다고 생각한다. 또한 호주 정보는 이라크, 아프가니스탄 등에서 미국이 주도하는 모든 전쟁 범죄를 지원하거나 참여해 왔으며 위키리크스와 같은 언론 단체를 억압하기 위해 애쓰고 있다.
언론의 자유와 민주주의 권리, 자유를 옹호하는 노동자 계층, 학생, 모든 조직은 이 상황을 더 이상 받아들일 수 없다. 어산지 와 위키리크스에 대한 공격은 지배 엘리트들과 이들의 사회적 불평등 및 전쟁을 조장하는 정책에 대한 반대를 침묵시키려하는 검열과 억압의 광범위한 캠페인의 특히 날카로운 표현일 뿐이다.
6월 17일 시드니에서 열린 시위는 줄리안 어산지를 지키기 위한 대규모 정치 캠페인의 출발점이 되어야 한다.
캔베라 (호주 정부)가 개입할 힘이 없다는 어떠한 주장도 거짓이다. 어산지는 즉각적으로 호주 외교관 지위를 얻을 수 있으며 외교 여권을 발급받을 수 있고 에쿠아도르 대사관으로부터 호주 대사관까지 차량으로 이동할 수 있으며 외교관 면책특권으로 영국 이민국을 통과할 수 있으며 호주로의 항공기에 탑승할 수 있다.
우리는 위키리크스 및 민주적 권리의 수호자들에게 6월 17일 농성에 대한 정보를 되도록 널리 알리도록 촉구한다. 시위를 지지하고 참가하고자 하는 조직들은 SEP (호주)에 이메일을 통하여 (sep@sep.org.au) 알려주기 바란다. 지지 표명은 WSWS에 내일부터 발표될 것이다.
줄리안 어산지를 석방하라! 그를 호주로 귀환시킬 것을 요구한다!
/ICFI 및 WSWS 국제 편집부
[위키리크스한국=이경아 기자] 번역 지원 '트랜스메카'
For international action to defend Julian Assange! [World Socialist Web Site]
The International Committee of the Fourth International (ICFI) and the World Socialist Web Site International Editorial Board call for urgent action to be taken around the world to defend WikiLeaks’ editor Julian Assange. After fighting for close to eight years against relentless persecution by the US government and its allies, the Australian-born journalist is now in tremendous danger of falling into their clutches.
The American ruling class and its counterparts internationally are hostile to WikiLeaks and its editor because he published leaked information that exposed before the world their war crimes, anti-democratic intrigues and corruption. The US government is determined to silence Assange and intimidate all principled journalists and whistleblowers by hauling him before a show trial and convicting him of fraudulent charges of “espionage.” Assange now faces the risk of lengthy imprisonment, or even the death sentence, for revealing the truth.
In 2010, while in Britain, Assange exposed the criminality of the United States. Soon after, a Swedish prosecutor made vile allegations against him to the effect that he may have committed sexual offenses. The allegations were part of a conspiracy to silence him and undermine WikiLeaks’ considerable international support. Assange was forced to fight attempts to extradite him to Sweden, from where he could have been rendered to the United States. In June 2012, he was compelled to seek political asylum in the Ecuadorian embassy in London when a British court handed down a politically motivated rejection of his final legal appeal against extradition.
In late 2016, Swedish authorities agreed to question Assange in London and then, last year, abandoned their purported investigation without ever laying a single charge. The British government, however, in collaboration with Washington, has refused to drop its intention to prosecute and imprison Assange for absconding on bail while seeking political asylum.
The situation has now reached a critical turning point. The Ecuadorian government, which bravely provided Assange with political asylum in 2012, has capitulated to intense US and British pressure. On March 28, nine weeks ago, it cut off all of Assange’s communications and his ability to receive visitors.
Media reports suggest that the Ecuadorian government is exerting immense pressure on Assange to “voluntarily” leave its embassy. Even before he was almost completely isolated, Assange’s medical condition had seriously deteriorated. He has suffered nearly six years of effective imprisonment, without sunlight and inside a very small area. If he refuses to leave, statements from Ecuadorian officials indicate they are engaged in cowardly discussions with Britain to renege on his asylum and hand him over to British police on charges of absconding on bail.
The American CIA and other police-intelligence agencies are waiting in the wings to move in with their extradition warrants. Underscoring the determination of the American ruling class to shut down whistleblowers and hide its crimes from the world, the CIA has labelled WikiLeaks a “non-state hostile intelligence agency,” while the US government has declared Assange’s arrest a “priority.”
Demonstrations, protests, speak-outs and other public events should be organised around the world to defend Julian Assange.
The ICFI and WSWS endorse the vigil being prepared by WikiLeaks’ supporters outside the Ecuadorian embassy in London June 19—marking the sixth anniversary of the date he entered the building. Vigils are being organised in other cities as well.
The Ecuadorian government must restore Assange’s rights to communicate and receive visitors. Having granted him political asylum, it does not have the right to hand him to his persecutors. The British government, for its part, must drop the charges against Assange for jumping bail, a necessary action he took only out of legitimate concern that he would be extradited to the US. He must be allowed to leave the Ecuadorian embassy and leave the UK.
The Australian section of the ICFI, the Socialist Equality Party, has called a demonstration at Sydney’s central Town Hall Square at 1:00 p.m. on Sunday, June 17. The demonstration has been endorsed by well-known journalist John Pilger and other principled defenders of WikiLeaks. It will demand that the Australian government immediately act to secure Assange’s unconditional freedom and return to Australia. It will also demand that Prime Minister Malcolm Turnbull’s government guarantee his protection from any attempt to extradite him to the US.
Successive Australian governments have treated Julian Assange’s rights as an Australian citizen, which they are obliged to uphold and defend, with utter contempt. From the outset, Canberra was obligated to protect 어산지, an Australian journalist, from persecution by the US government because he had exposed its war crimes and human rights violations.
Instead, starting with the Labor Party government headed by Prime Minister Julia Gillard, Canberra has thrown Assange to the wolves.
Gillard openly collaborated with the Obama administration in witch-hunting and persecuting WikiLeaks. The Labor government denounced its publication of leaked information revealing US war crimes as “illegal.” It declared, moreover, that it would assist the US in any criminal prosecution of Assange.
For its part, the Coalition, while in opposition, made token criticisms of Labor’s ruthless treatment of the WikiLeaks editor. Once it took government, however, it continued the previous government’s collaboration with the US against WikiLeaks.
The reason is simple. The Australian ruling establishment and the ultra-rich, along with all their political parties, consider the Australia-US military alliance to be far more important than the democratic rights, or even the lives, of Australian citizens. Moreover, Australian governments have supported or participated in every US-led war crime in Iraq, Afghanistan and elsewhere, and are no less anxious to suppress media organisations such as WikiLeaks.
The working class, students and every organisation that defends freedom of speech and democratic rights and liberties can accept this situation no longer. The attack on Assange and WikiLeaks is only a particularly sharp expression of the broader campaign of censorship and repression aimed at silencing opposition to the ruling elites and their policies of social inequality and war.
The demonstration on June 17 in Sydney must be the starting point for a mass political campaign to defend Julian Assange.
Any claim that Canberra is powerless to intervene is a lie. Assange could be immediately granted Australian diplomatic status and issued a diplomatic passport, picked up from the Ecuadorian embassy by Australian embassy vehicles, passed through British immigration protected by diplomatic immunity and boarded on a flight to Australia.
We urge all defenders of WikiLeaks and of democratic rights to circulate information about the June 17 demonstration as widely as possible. Organisations that endorse and intend to participate in the demonstration should inform the SEP (Australia) at sep@sep.org.au. Endorsements will be published on the WSWS beginning tomorrow.
Free Julian Assange! Demand his return to Australia!
[WiKiLeaks Korea=Lee Kyung Ah]
andrea.lee@wikileaks-kr.org
![Lee Kyung ah [WikiLeaks Korea]](/image/newsroom/default-user.png)