[우크라 줌인] 러시아, 구글에 ‘죽은 러시아인’ 번역 문구 없애라

러시아가 구글에 러시아인들에 대한 위협을 없애는 조치를 취하라고 요구했다고 로이터통신 등이 11일(현지시간) 보도했다.

이는 구글 번역기에 ‘dear Russians(친애하는 러시아인들)’이라는 문구를 입력했을 때, ‘dead Russians(죽은 러시아인들)’이라는 문구가 대체 검색어 옵션으로 나오기 때문이라고 러시아 측은 주장했다.

러시아 정보통신 규제국 로스콤나드조르(Roskomnadzor)는, 러시아 이용자들에 대한 위협적인 말을 차단시키는 조치를 즉시 취하라고 구글에 요구했다고 말했다.

로스콤나드조르는 구글 번역기에 ‘dear Russians’를 입력하면, ‘Did you mean(이것을 찾으셨나요)’ 항목에 ‘dead Russians’가 나온다고 주장하고 있다.

또한 이들은 ‘Russians’ 위치에 다른 국가 사람들을 뜻하는 영문을 입력했을 때는 그런 옵션이 나타나지 않는다고 주장하고 있다. 

로이터는 직접 구글 번역기에 입력해보니 그런 추천 옵션이 보이지 않았다고 전했으나, 글로벌 온라인 커뮤니티 레딧(Reddit)에는 이에 대한 경험 사례가 올라왔다. 또한 ‘dear Russians’ 전체를 입력했을 때는 대체 문구 옵션이 나타나지 않으나, ‘dea Russians’를 입력했을 때 ‘dead’라는 옵션이 나오며, ‘Russians’ 대신 다른 국적의 사람들을 뜻하는 말, 예를 들어 ‘Americans’ 등을 입력했을 때는 ‘dead’가 나타나지 않고 있다. 

러시아 측은 “미국 회사는 러시아 이용자들을 상대로 한 그런 상황들을 막기 위한 전반적인 조치를 취하고 그런 문구가 나타난 이유를 해명하라”고 요구했다.  

구글 측은 러시아의 요청에 답하지 않은 것으로 알려졌다.

[위키리크스한국= 최정미 기자]