[우크라 줌인] 러시아, 구글에 ‘죽은 러시아인’ 번역 문구 없애라
[우크라 줌인] 러시아, 구글에 ‘죽은 러시아인’ 번역 문구 없애라
  • 최정미 기자
  • 승인 2022.04.12 06:31
  • 수정 2022.04.12 06:15
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

인터넷 커뮤니티 레딧(Reddit)에 올라온 ‘dead Russians’. [사진=레딧캡쳐]
인터넷 커뮤니티 레딧(Reddit)에 올라온 ‘dead Russians’. [사진=레딧캡쳐]

러시아가 구글에 러시아인들에 대한 위협을 없애는 조치를 취하라고 요구했다고 로이터통신 등이 11일(현지시간) 보도했다.

이는 구글 번역기에 ‘dear Russians(친애하는 러시아인들)’이라는 문구를 입력했을 때, ‘dead Russians(죽은 러시아인들)’이라는 문구가 대체 검색어 옵션으로 나오기 때문이라고 러시아 측은 주장했다.

러시아 정보통신 규제국 로스콤나드조르(Roskomnadzor)는, 러시아 이용자들에 대한 위협적인 말을 차단시키는 조치를 즉시 취하라고 구글에 요구했다고 말했다.

로스콤나드조르는 구글 번역기에 ‘dear Russians’를 입력하면, ‘Did you mean(이것을 찾으셨나요)’ 항목에 ‘dead Russians’가 나온다고 주장하고 있다.

또한 이들은 ‘Russians’ 위치에 다른 국가 사람들을 뜻하는 영문을 입력했을 때는 그런 옵션이 나타나지 않는다고 주장하고 있다. 

로이터는 직접 구글 번역기에 입력해보니 그런 추천 옵션이 보이지 않았다고 전했으나, 글로벌 온라인 커뮤니티 레딧(Reddit)에는 이에 대한 경험 사례가 올라왔다. 또한 ‘dear Russians’ 전체를 입력했을 때는 대체 문구 옵션이 나타나지 않으나, ‘dea Russians’를 입력했을 때 ‘dead’라는 옵션이 나오며, ‘Russians’ 대신 다른 국적의 사람들을 뜻하는 말, 예를 들어 ‘Americans’ 등을 입력했을 때는 ‘dead’가 나타나지 않고 있다. 

러시아 측은 “미국 회사는 러시아 이용자들을 상대로 한 그런 상황들을 막기 위한 전반적인 조치를 취하고 그런 문구가 나타난 이유를 해명하라”고 요구했다.  

구글 측은 러시아의 요청에 답하지 않은 것으로 알려졌다.

[위키리크스한국= 최정미 기자]

 

 

prtjami@wikileaks-kr.org


  • 서울특별시 마포구 마포대로 127, 1001호 (공덕동, 풍림빌딩)
  • 대표전화 : 02-702-2677
  • 팩스 : 02-702-1677
  • 청소년보호책임자 : 소정원
  • 법인명 : 위키리크스한국 주식회사
  • 제호 : 위키리크스한국
  • 등록번호 : 서울 아 04701
  • 등록일 : 2013-07-18
  • 발행일 : 2013-07-18
  • 발행인 : 박정규
  • 편집인 : 박찬흥
  • 위키리크스한국은 자체 기사윤리 심의 전문위원제를 운영합니다.
  • 기사윤리 심의 : 박지훈 변호사
  • 위키리크스한국 모든 콘텐츠(영상,기사, 사진)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재와 복사, 배포 등을 금합니다.
  • Copyright © 2022 위키리크스한국. All rights reserved.
  • [위키리크스한국 보도원칙] 본 매체는 독자와 취재원 등 뉴스 이용자의 권리 보장을 위해 반론이나 정정보도, 추후보도를 요청할 수 있는 창구를 열어두고 있음을 알립니다.
    고충처리 : 02-702-2677 | 메일 : laputa813@wikileaks-kr.org
ND소프트